Så jeg er altså dod.
Og jeg tror det er på grunn av hun der rødhårede.
Vet du hvem jeg er, Jake? Antikrist?
Nei, jeg er bare en fyr som søker svar.
Det gjør da alle.
Det går galt for deg i kveld, Jake. Ja, jeg kjenner det.
Passerer livet ditt revy? Bare de siste tre ukene.
Et bra sted å begynne.
3 UKER TIDLIGERE
Ro deg ned. Unnskyld. Jeg gikk over streken.
Du skjøt ham, for faen! Jeg hadde ikke noe valg.
Den dritten ville kødde med oss. Så du ikke det?
Jeg kan ikke være her!
Hør nå. Det gikk skeis. Sånt skjer av og til.
Faen også! Du hører ikke etter, Lionel.
Vi kan rekke det ennå,
men da må du faen meg tenke, og stole på meg.
Kan du det?
Kom.
Vi må henge i.
Ta føttene hans, da.
Lionel, han er død.
Du trakk kanskje ikke av, men du så at jeg gjorde det.
Ta nå beina hans, for helvete. Tikk takk.
Enten så hjelper du til, eller så holder du kjeft.
Det er ditt problem. Kan du klappe igjen?
Min bar.
Får denne deg til å holde kjeft?
Hold opp.
Tror du ikke jeg har vært ute for sånn dritt før?
Det pleier å være på onsdager, og jeg pleier å si til politiet:
"Nei, jeg så ikke han som skjøt."
Det pleier jeg. Jeg har ikke sett noe.
Jeg sladrer ikke. Ikke så hysterisk, skatt.
Jeg vil ikke være med på dette! Da får du gå, Lionel.
Og pengene?
Hva får deg til å tro at jeg kan svare på det akkurat nå?
Faen! Faen!
Stå stille, jævla sopere!
Slapp av. Hvor faen ble dere av?
Dere lot meg ligge i møkka i en evighet.
Vi var nødt til å fingere en duell. Det er ikke vårt fag, mine herrer.
Vi skal bekjempe kriminalitet. Så pedofile og pushere er trygge?
Au, for satan.
Jeg har jo sagt du bruker for mye. Se på skjorta mi.
Da mister man den tøffe splattereffekten.
Vi trekker det blodige fra din del. Det kan jeg leve med.
Når får jeg spille insider? Gordo er insideren, du er blikkfang.
Men jeg blir jo bare grisa til.
Du fortjener faen meg en Oscar for din rolle som blikkfang.
Er du ikke den beste? Vi har et bra opplegg.
Vil du ødelegge det ved å endre på noe?
Nei, du har rett. Selvfølgelig har jeg rett.
Her er din bit av kaka.
Hva er det? Han skaffet de pengene ganske fort.
Så du hvor fort han stakk av? Han kommer ikke tilbake.
Da sier vi det. Jeg skal ut og sjøsette en ubåt.
Har dere grisa til ringen? Den er ren.
Mine herrer. Deres andel på ti prosent.
Nyt dem. Dere har baller. Det må jeg si.
Det er et spørsmål om tillit.
Det betyr ikke noe hva svindelen er.
Innsidehandel, bookmakerkupp, forsikringssvindel, hva som helst.
Har en først ferten av pengene, vil man ha mer.
Blås i om en må bryte reglene, så lenge ingen kommer til skade.
Men så skjer nettopp det.
Tommy Suits sa alltid
at svindel er som et skuespill hvor alle kan rollen sin.
Insideren, avledning, vitnene. Alle andre enn offeret.
Nå er du medskyldig i mord.
Alt det du trodde du hadde styr på er vekk eller renner ned beinet ditt.
Du burde være på vei ut døra for å glemme alt om dette
og legge din grådige fortid bak deg.
Hva med pengene? Men så melder kløen seg igjen.
Det står en fyr med en rykende pistol.
Det ligger en fyr på gulvet og blør, og du har bare pengene i tankene.
Du er syk i hodet, så vi er nødt til å overbevise deg.
Vi må sikre oss at du aldri ser etter oss igjen.
Vi må ha deg ut av livet for alltid.
Derfor får du en siste runde.
Faen. Faen.
Los Angeles' politi.
Halvt så kloke og dobbelt så korrupte som han de nettopp har jaget vekk.
Bondefangere? Vi kan ikke alle være dydsmønstre.
Det handler bare om penger, hva? Gjør det ikke alltid det?
De hølder øss i gang. Hva heter du?
Dutch. Og uansett hva folk sier...
Jeg elsker det navnet. Jeg også.
...så kan man kjope kjærlighet.
Se på den. Originalt lærtrekk. Kalesje. Og omvendte dører.
Lekkert. Penger sier alt øm en.
De kan slette alt det du skulle onske du ikke hadde gjort.
Det er Alphonse. Jeg vil gjøre opp.
Nei, jeg har ikke unngått deg. Jeg lovte jo å skaffe dem.
Du føler deg helt kønge.
Hvis du trør penger kan alt det, så er du det perfekte øffer.
Det var visst Jack Kerouac søm sa: "Eier du et teppe, eier du før mye."
Jeg er ikke så begeistret for Kerouac, men poenget hans er gødt.
Tre nye beskjeder.
Hei, det er Mønica, Bill. Jeg er helt or etter forleden ennå.
Hei, Scøtt, nå er jeg hjemme igjen. Du har nummeret. Det er Kate.
Bruce, det er Cheryl.
Bare si fra hvis du er lei av meg. Nå er det siste gang jeg ringer.
Har man ikke nøe, har man ikke noe å tape.
Og når det gjelder penger å skaffe eller miste dem
så husk at det størt sett er et sporsmål om flaks.
Ren og skjær forpult flaks.
Mr. Dolby, mr. King vil snakke med deg.
Med en gang? Det står en bil og venter på deg.
Køm bort til Al med en gang. Hvorfor det?
Ikke en dritt.
Det ligger noen hundre på kommoden.
Det var sikkert ikke tilfeldig. Er det noen gang det?
Hva faen har du gjort, Al? La oss nå tenke oss om.
For en drittby, mann. Det ante meg at Los Angeles var jævlig.
Jeg sa jo det var en drittby.
Gordo, det tar vi senere. Unnskyld, jeg er bare litt...
Se hva de har gjort med ham.
Tenk om de finner oss andre?
Ikke flipp ut nå.
La oss få ut Al først. Miles, ta et teppe.
Nei, vi etterlater ham her.
Er du dopa, eller hva? Vi etterlater ikke Al her.
Ta tak der. Ta tak nå, Miles!
Miles, sett bordet på plass igjen.
Gordo, slipp teppet. Vi etterlater ham her. Slipp det.
Fy faen! Hvor lenge har vi arbeidet sammen med den fyren?
Jeg etterlater ham ikke, forstått?
Gordo, nå tar du deg sammen.
Vi etterlater ham.
Big Al sendte penger til faren sin,
som syknet hen på et hjem før krigsveteraner. Typisk Al.
Kommer dere?
Derfør spilte Al aldri insider.
Hva har du funnet ut?
Lionel Dolby ble åpenbart rammet av et akutt tilfelle av drukning i natt.
De har nettopp fisket ham opp av sjøen.
Nå vet jeg hvorfor han var så god. Han skaffet jo en formue uten videre.
Nå viser det seg at han var revisor for Kongen.
Hvem er det? Det var gjeldsavdrag vi stjal.
Fra bookmakere og pushere.
Han skulle ha levert dem i går, som han gjør hver torsdag,
men denne gangen trodde idioten at han kunne skumme litt
og allikevel gjøre opp med Kongen uten å få problemer.
Hva er kongen? Akkurat nå: en stake i ræva.
Mafia? Nei.
Nei, han er uavhengig. Winston King. Han liker å kalle seg Kongen.
Hvordan fant de Al? Det er flott.
I kveld ringte Al til en bookmaker i Redondo
for å få betalt gjelda si.
Han har åpenbart unngått fyren i en måned. Det så er typisk Al.
Bookmakeren spør hvor han har pengene fra.
Tror du Al sier han har innløst aksjer han fikk til konfirmasjonen?
At han har sugd folk for 20 dollar skvetten?
Nei.
Idioten begynner å bable om greia han nettopp har klart.
Om at han har ribba Dolby.
At han ribba... Er du sur for at han tok æren?
Nei, det var det eneste smarte han gjorde.
Men alle som har møtt Big Al vet at det eneste han kan selv er å spise.
Så fyren sier det til en annen fyr, og til slutt hører Kongen om det.
Bang.
Aner du noe om hvem som skjøt ham?
Har ikke peiling, men de er sikkert ute etter oss også.
La oss dele utbyttet og stikke.
Har du nettopp landet, eller?
Miles, den fyren er mer langsint enn ekssvigermora mi.
Husker dere den italienerjøden Moshe Macelli fra Boston?
De kalte ham Matzo Mazzarelli.
Han med fjeset som rykket? Det kalles spasmer.
Og de var ikke medfødt.
For fem år siden fikset Matzo hesteveddeløp for Kongen,
og han underslo 2000 og stakk av.
Kongen finner ham fem år senere,
og lenker ham fast på badet sitt i fem dager.
Nå trenger du bare si "Kongen", så spyr han over hele seg.
Fy faen.
Selv ord som "King Kong" og "raking" er nok.
Han var langsint i fem år for 2000 dollar.
La oss snakke med ham. Vil du gi ham pengene?
Det har jeg ikke sagt. Pittsburgh, for faen.
Det er i Pittsburgh det skjer.
Det fløy en fugl inn i stua mi i går.
Det er ikke noe godt tegn, Gordo.
The Euclid var vår bar. Gordo vant skjotet i et slag kørt.
Vi brukte den av og til på jøbb, men den var som regel kontor.
Hva gjør du? Hvor skal det hen?
Må den forsikres? Klapp igjen nå, Miles.
Jeg bare spør.
Bare send den.
Jeg vil snakke med Kongen. Det gjelder et regnskapsproblem.
Ja, han vet hva det er.
Hollywood og Vine?
Når? Om to timer.
Jeg gjør det alene. Niks. Vi blir med.
La oss stabbe snabben tilbake i smekken, hva?
Er dette den beste løsningen, Jake?
Hvordan vet du at han lar deg gå? Fordi jeg får skyss.
Få ut fingeren. Hvis han skyter deg eller bare får deg til å blø,
kan du ta en drosje, for du slipper ikke inn i bilen.
Det er bra du er presis. Mr. King venter deg.
Lupus!
Du ba meg kroppsvisitere ham, så det gjorde jeg.
Høflighet koster ikke. Jeg beklager. Får jeg lov?
Var det deg som skjøt Big Al? Nei, det ordnet King utenfra.
Etter deg.
Vent her hos damene.
Harlin, ser du henne? Finn ut hvem hun er.
Det er visst kanal 42 eller 43. Litt hardere.
Damene og gutten er her, og Seldin brødrene er her med varer.
Vis dem inn her. Brødrene, damene eller gutten?
Velg selv. Jeg får fotmassasje.
Jake. Damene.
Jeg tror jeg har spilt på den hunden. Kom her.
Tenke seg til.
Hei, piker.
Si meg, er dere sammen? Vi er søstre.
Jeg elsker søstre.
Jake, du står i veien. Flytt deg litt, så jeg kan se dem.
Søstre, sier dere? Og over 18? Ja.
Harlin, la oss se hva de duger til. Inn i båsen med dem.
Han hadde politieskorte.
Du overreagerer. Jeg gjør ikke noe.
Bare en sikkerhetsforanstaltning.
Jasså. Så de er i lomma på deg.
Du må være dyktig hvis du har politiet som sjåfører.
Er det fordi du ser så søt og uskyldig ut?
Ja, noe sånt.
Hva driver du med? Snyter du folk for pengene deres?
Det krever litt dyktighet.
Du mener altså "stil"?
Ja, det kan være en fordel. Nei, stil har laveste prioritet.
Da jeg var ung, var min første store jobb å plyndre...
...Chinatown Schmidt.
Min andel var bare vel 800 dollar. Jeg brukte dem på en dress.
Jeg så bra ut. Den var hvit.
Den var hvit, hvit, hvit.
Fy faen, så bra jeg så ut.
Jeg gikk nedover gata, og alle glodde på meg menn og kvinner.
Det kan nok stemme.
Jeg fikk den i oktober måned, og vi festa i Malibu.
Chinatown Schmidt fant oss. To typer triller forbi.
Alle seks løper i dekning.
Alle teller fingre og tær, og hvem er blitt truffet, kamerat?
Vet du hvorfor?
Den hvite dressen. Jeg var den første de så.
Den første de siktet på. Den første de traff.
Hva tror du jeg lærte den dagen? Gå i hvitt bare på Luciadagen?
Nei. Av og til kan stil bli din død, Jake.
King, pikene er klare.
Herlig. Dette vil du like.
Har du vært her før? Denslags er ikke helt meg.
Vi har disco på tirsdager. Onsdag spiller vi sånn technodritt.
Torsdag er det homo kveld. Veldig smakfullt.
Lupus, hent mine... Lupus!
Lupus! Du står der og glaner.
Hent en espresso, og be den purka gi meg tøflene.
Hvorfor valgte dere Lionel Dolby? Selv nevøen min kunne ha lurt ham.
Hadde vi visst han var din, hadde vi ikke tatt ham.
Beklager. Det var en feiltagelse.
Det er en sak mellom to typer som ikke kjenner hverandre ennå?
Du leverer pengene, og så er alt tilgitt, ikke sant?
Det vil jeg ikke. Vil du ikke?
Nå ser du meg i øynene og forteller meg hvorfor.
Sagt på en annen måte: Jeg kan ikke.
Jeg har ingen penger, og du skjøt en av mine.
En av dine. Den er firedobbelt, hva?
En av dine? Jeg tar en pille, ellers ryker jeg opp i taket.
Det blir mellom oss to, hva? Ja.
Kan dere holde opp med det der!
De kan ikke høre meg. Harlin, få dem ut, for helvete!
Ned med dere! De er søstre, for faen.
La meg stille deg et spørsmål. Svar meg ærlig.
Du visste ikke han jobbet for meg?
Det er helt essensielt at svaret stemmer med sannheten her.
Jeg ante det ikke.
Du er faen meg god. Jeg kan knapt se at du lyver.
Men jeg lærer det. Kom her, piker.
Jeg sender aldri piker direkte i båsen.
Forestillingen deres må finpusses, når dere sier dere er søstre.
La meg snakke ut. Er det ikke bra?
Vel er det bra, men det må gjøres med smak.
Så hvis dere skal slikke hverandre, må dere gjøre det smakfullt.
Det er familiefedre som kommer her.
Forstår dere hva jeg sier? Sett i gang nå.
Si meg, hvordan skal vi få avviklet dette bråket?
Jeg gir deg det jeg skylder pluss renter ved å svindle for deg.
Høres bra ut. Klask skinka i setet. Din lekre lille irske sittemuskel.
Jeg kom for å slå av en handel, ikke for å koseprate.
Nå har du hørt forslaget. Jake, det var bare spøk.
Vil du gå? Jeg åpner snart. Sitt nå ned, så vi kan forhandle.
Greit, nå skal du...
Skal vi ikke sitte tettere? Nei, jeg sitter bra her borte.
Får jeg se hånda di?
Den er stor. Jeg biter ikke!
Du skulle ha vært pianist eller gitarist.
Se her. Det er din kjærlighetslinje, og her er din pengelinje,
og den ser glimrende ut. Din livslinje går hele veien n...
Kan du se det mellomrommet der? Det tyder på at du får et problem.
Men det er opp til deg å løse det.
Nå skal du fortelle meg noe, og gjør meg glad.
Og ikke skrem meg. Du vil ikke gjøre meg nervøs, gutt.
Hva har du tenkt?
Jeg bondefanger noen. Vi deler, og så er vi kvitt.
Jeg sier hvem, og du sier hvordan.
Og du er god nok til å klare det?
Det tror jeg. Greit, da tar vi Morgan Price.
Morgan Price? Umulig.
Han kan vi ikke røre. Dere svindlet da meg.
Ja, men det var fordi... Fordi hva?
Du var en feiltagelse.
Det var et klokt svar.
Hvorfor Morgan Price? Han betyr mye for meg. Lupus!
Ikke kødd med meg. Vet du hva?
Min venn Lupus blir med.
Under ingen omstendigheter. Jeg jobber ikke sånn.
Lupus blir med. Jeg jobber sånn.
Se på meg. Si at vi er enige.
Ja, vi er enige. Godt.
Har vi forhandlet ferdig? Resten avhenger av deg.
Jeg er visst ferdig.
Unnskyld, frøken?
Du mistet noe.
Du er ikke så god. Jeg så det på lang avstand.
Kjenner du meg ikke igjen? Tony, hent bilen.
Kan du virkelig ikke huske meg? Burde jeg kunne det?
Å ja.
Fint. Er du interessert i litt arbeid?
Du har ikke råd til meg.
Ikke med 27 dollar og et overtrukket VISA kort, John.
Eller er det Tom eller Bill? Du har så mange legitimasjonskort.
Jeg heter Jake, og du skal ikke tro du er noe.
Det er en ting jeg ikke betaler for, og det betrakter jeg ikke som arbeid.
Da har du fått tak i feil pike.
Pust dypt inn og tell til ti.
Jeg snakker om et bedrageri med pent utbytte.
Hvis ikke du tror du blir rik av å ta ræva på de oldingene der inne.
Behold lommeboka. Vi er skuls.
Pust dypt inn, tell til ti, og...
...dra til helvete.
Lønnen er god. Sekssifret.
Du skal bare spille litt skuespill. Tror du ikke du kan det?
Hvorfor meg? Du kjenner meg ikke. Jeg liker det jeg har sett.
Og du virker som en fornuftig pike.
Har du aldri fått høre det før?
Nei.
Takk, Tony. Men jeg skal tenke på det.
Fint. Du vil ikke angre.
Ønsk noe.
11: 11. Ønsk noe.
Andre gangen.
Ikke så rart du likte henne. Jeg likte henne godt.
Da var laget samlet. Nå manglet vi bare en dekkhistorie.
Jeg vant.
Satan.
Hei, gutter. Hvem er hengetrynet?
Det er Lupus. Han arbeider for Kongen, og nå er han med på laget.
Jeg skal sørge for at ting går glatt.
Er det noen som har fyr? Det er Lily.
Hun er det nye blikkfanget jeg nevnte.
Nå må du gi deg. Hva er dette?
Skal vi bondefange, eller lage en ny Twin Peaks?
Gordo, tro meg, denne gangen trenger vi hjelp.
Vårt nye offer er Morgan Price.
Fordi...?
Fordi Kongen ønsker at vi skal flå ham.
Dessuten er Price det perfekte offer.
Det er du som skal vente på meg.
Hans far var advokat før mafiaen: en annen generasjons førbryter.
Da den gamle fikk trefrakk, startet Price
et slaraffenland før hvitvask øg underslag til lav rente.
Det renner nesten en milliard dollar gjennom firmaet hans hvert år,
så vi vet han har penger. Vi må bare få tak i dem.
Hvor mye er vi ute etter?
Fem millioner.
Vi skylder Kongen bare 150000.
Det er derfor vi ikke går rett på ham.
Forst finner vi et offer i Prices bank. En medarbeider på mellomnivå.
Vi køntakter ham angående et lån, og så pynter han på tallene.
Han legger våre papirer overst eller nederst i bunken,
alt etter hva vi behøver. Så blir lånet gødkjent.
Den aktuelle dagen blir pengene overført til en konto i utlandet.
Samme dag dukker jeg opp i Belize med riktig ID øg hever pengene.
Hva er det, Miles?
Nå tenker jeg bare høyt, men fem millioner i en koffert?
Godt poeng.
Banken kan ikke utbetale pengene siden de står på en firmakonto.
Derfor innløser vi sjekken i en annen bank.
Vi kan ikke ta en stor flyplass, så LAX er utelukket.
Vi bruker Ontariø. Mellømstor sentral med avganger til utlandet
40 minutter med bil fra LA. Her kømmer det springende punkt.
Du kømmer ikke inn i USA med en førmue
uten å bli undersokt i alle kroppsåpninger.
Derfør må vi ha en kontakt i tollen.
Deretter forsvinner vi.
Kanskje er det meg,
men det er den verste planen jeg noen gang har hørt.
Folk har prøvd det før uten hell.
Teddy Frasier og gjengen ble tatt i Vancouver i fjor.
De feilet fordi de ikke stjal nok penger,
papirene var en vits, og de ikke hadde en kontakt i tollen.
Eller fordi det er en drittplan.
Hva foreslår du, Miles? Vil du stikke av?
Det har aldri vært et problem. Vi har aldri hatt dette problemet.
Visst faen har vi det!
Før ville vi ha ledd av det og sendt ham en porsjon grillkylling
og et Kjøss meg i ræva kort, og så hadde vi ribba enda et fe.
Vi er for gamle til å stikke av. Men vi er for unge til San Quentin.
Er du sur for det med Al? Se på meg.
Jeg er faen meg også sur, men jeg vil ikke risikere livstid.
Jeg går videre med dette.
Hvis dere ikke vil gjøre det av prinsipp, så gjør det for pengene.
Gordo?
Javel, da. Det må ikke være halvhjertet.
Du er enten med meg eller mot meg. Ingen lunken mellomting.
Jeg er med.
Å, for en lettelse.
Jeg var enig med Miles. Det var, rent ut sagt, en drittplan.
Men de beit på. Vi måtte ha resultater, og jeg måtte ha hjelp.
Hva skal vi gjøre med heroin? Vi selger det.
Til hvem? Din dust.
Hvor vrient kan det være å selge en pushers stoff til en annen?
Hvis Vig har rett blir det kanskje 150000.
Vi har jo ikke prøvd dritten før.
Tror du kanskje han melder stoffet stjålet?
Hvis det fungerer kan vi flå ham et par ganger.
Datteren min var hos tannlegen i går. 150 $ for å spenne den jævla bøylen.
S ykeforsikringen dekker det ikke.
Den dekker ikke når det er kosmetisk.
Jeg fikk en krøne, øg så sier han at førsikringen ikke dekker det.
Det var faen ikke køsmetisk. Tanna mi var flekkete.
Skriv det som en plombe.
Gjorde han det? Visst faen.
Politiet har en latterlig tannlegeordning.
Det er han med den røde veska.
Hvordan ble du tatt?
Tommy Suits sa at før eller siden vil noen stille de riktige spørsmålene.
Men de pleier å bruke lenger tid.
Vi kan ikke bruke ham. Gi ham sparken.
Nei, vi trenger ham, og klapp igjen nå.
Der er han jo.
Er det rent på dass, esset?
Hva faen er det med deg og toaletter?
Han kan bare hvis de er rene.
Det er virkelig macho.
Så søtt. Dette er en stor metropol, kamerat.
Offentlig hygiene står ikke høyt på rådhusets prioriteringsliste.
Vet du hva du kan få med deg fra et toalettsete?
Skal jeg ramse opp? Hepatitt.
Influensa. Ebola virus, for faen.
Jeg spiser. Ja, vil du låne en spade, skatt?
Det holder, Gordo. Vi må komme til saken.
Miles, du finner et offer i Prices bank.
En vi kan arbeide sammen med. Gordo, du skaffer papirer.
Forsikring, hensiktserklæring, hele sulamitten.
Falske? Nei, sånt må være ekte.
Og vi trenger ny legitimasjon. De må være i orden.
Suits kan hjelpe deg.
Hva med tollen? Det tar jeg meg av.
Men vi trenger startkapital. Lupus, tror du Kongen vil trå til?
Dere skylder penger alt.
Lupus, vi er nødt til å ha en bankforbindelse.
Trenger vi bankforbindelse? Klart vi gjør.
Du kan jo prøve.
Meg hører han ikke på, men hvis du bearbeider ham litt...
Greit, jeg skal prøve.
Ingen tjenester. Bli med på laget.
Er oppgavene klare? Ja.
Lupus og Lily, vi går til Kongen.
Er dere klare? Marsj.
Jeg har ikke spist opp.
Hun har ikke spist opp. Eier dere ikke bordskikk?
Flott! Ved dere hvorfor? Fordi det virker ekte.
Føles det godt?
Hva er det? Jake ber om noen hundre tusen.
Han skal skaffe inntekter, ikke utgifter.
Han sier vi trenger dem, og han har peiling.
Er du blitt heit på ham? Ikke la ham manipulere deg.
Be ham komme inn om et øyeblikk.
Han står rett bak deg. Forsvinn med deg.
Du begynner å gjøre meg nervøs. Er ikke 200000 mer enn du skylder?
Du må stole på meg. Det er litt sent.
Jeg tror det han mener er...
Hun er vel med med hensikt. La henne snakke.
Nei, nå hører du etter.
Selv om jeg kjører løpet for deg, er det fortsatt jeg som kjører løpet.
Så kutt ut det kompis makker kameratpisset.
Navnet er Jake.
Styr konsentrasjonssvikten din når jeg snakker til deg.
Hva heter du, vesla? Hun heter Lily.
Har jeg noen gang omtalt deg som "skatt", kompis?
Jake begår en utbredt feil når han sier "konsentrasjonssvikt".
Det han i virkeligheten mener er hyperaktiv konsentrasjonssvikt.
"Hyperaktiv" er det essensielle ordet.
Hvorfor lar du henne røyke hvis du er glad i henne? Den giften.
Kjenn på hjertet mitt.
Det slår sikkert dobbelt så fort som ditt.
Ellers takk. Kjenn nå. Jeg biter ikke.
Gud, så bra det føles.
Som et pressluftbor.
Kjenn selv. Det slår mye fortere...
...enn ditt.
Hvorfor nyter jeg dette, Jake?
Fordi jeg kjenner at hun også nyter det.
Unnskyld, det var smakløst, kjære. Jeg ville bare illustrere poenget.
Styr konsentrasjonssvikten, så vi kan komme til saken.
Jake mener visst medisinen min, som jeg trodde var en hemmelighet.
Jacob, gi deg.
Du vet jo hvorfor jeg tar dem. Ellers blir jeg jo primitiv.
Eller impulsiv. Du vet aldri når jeg mister besinnelsen.
Hør her.
Jeg er ikke voldelig anlagt. Jeg er hevet over sånt.
Du tok pengene mine, og nå ber du om mer.
Og du skal få det du ber om. Hvor mye var det du sa?
To hundre.
Hvor mye blir det alt i alt, inklusive det du stjal fra meg?
350. Glimrende. Du sier du er så klok.
Du er en klok fyr, så hva med å bruke hodet?
Ikke bli skadet, ikke gjør meg nervøs.
Du har et sunt og langt liv i vente. Jeg liker deg.
Si at vi er enige. Si det som om du liker meg også.
Si "vi er enige" som om du liker meg.
Vi er enige.
Følg din pene venninne hjem nå.
Gud, så pen du er.
La oss gå.
La aldri noen stå bak meg uten at jeg vet det.
Er det forstått?
Så Kongen ga deg pengene. Nå manglet vi bare en fyr i banken.
Et øffer må være en persøn med svakheter du kan utnytte.
Michelle Strigo, utlån.
Jeg kan se hvem du er uten å ha møtt deg.
Ditt jævla svin! Hva faen driver du med? Soper!
ENSLI G OPPFARENDE KVINNE SØKER MANN TIL HUSARBEID
Det står i panna på deg.
Hun duger ikke. Er du sikker?
Ja y Housler, internasjonal finans.
FINANSGENI MÅ HA BEKREFTELSE FRA MODELLER 1825 ÅR
Niks.
Leon Ashby, firmalån.
Et øffer må ikke ha nøe å tape.
Ingen venner, ingen familie, ikke noe liv.
Du må finne en fyr som ikke eier et teppe engang.
Han er perfekt. Er du sikker?
Fullstendig.
Ashby var det rette øfferet, men var Lily det rette blikkfanget?
Et ur med graveringen: "Gratulerer med studenterlua, Carolyn."
Armbånd med graveringen: "Til Annie. Takk for 25 år. Kjærlig hilsen Tom."
Perfekt. Et øyeblikk. Lewis.
Det er lagt av noe til meg. Har du et nummer?
Nei, men navnet er Hansen.
Lewis, ikke sant? Jo.
Jake Hansen. Jeg leser jus med din datter Carolyn.
Vi har møttes et par ganger. Å ja, Jake.
Godt å se deg igjen. I like måte. Husker du Lily?
Denne vakre kvinnen er min kone. Lily, det er Carolyns far.
Gleder meg. Så hyggelig.
Hva bringer deg hit fra Stanford? Tar dere en langhelg?
Det er ettårsdagen vår. Gratulerer, da. Herlig.
Carolyn er også her i helgen. Er hun?
Kan du gjøre meg en tjeneste? Vi spleiset på noen bøker
som Carolyn aldri fikk penger for. Jeg kan skrive en sjekk.
Det er ikke noe her, men vi kan sjekke nummeret ditt på data.
Men lommeboka ble stjålet i går, og nummeret lå i den.
Vil du se etter igjen?
Hvor skjedde det? Vi bor på Peninsula.
Jeg tror faktisk det var rengjøringspersonalet.
Jake har mer tiltro til menneskeheten enn meg,
men jeg tror det stemmer.
En må være forsiktig nå til dags. Virker sånn.
Skatt, jeg velger en lommebok. Hyggelig å treffe deg.
I like måte.
Vær så god, Lewis.
Beklager, sir. Hva dreide det seg om?
Det var et sett diamantøreringer. De var faktisk maken til de der.
De har vi på lager. Kan jeg skrive en sjekk og...
Bare med den rette legitimasjon. Selvsagt, men lommeboken...
Det er en helt spesiell dag for min kone og meg,
i og med at det er vår første bryllupsdag.
Hun tror mor skal få en gave, men jeg vil gjerne overraske henne.
Kan du ikke gjøre et unntak i dag?
Bare denne ene gangen? Beklager.
Hils Carolyn fra meg, og gi henne denne.
Det skal jeg. Det var hyggelig å ses igjen.
Du, Jake, kan du ikke bare skrive en sjekk til meg,
så kan jeg ta øreringene på kortet mitt.
Er det i orden? Det ville vært fabelaktig.
Fint. Vær så god.
Enda en gang takk. Ingen årsak, Jake.
Gratulerer med bryllupsdagen.
Sånn lurer man folk.
Smil som om du nettopp har fått en gave av drømmeprinsen din.
Takk. I like måte. La oss smøre tjukt på.
Nå er han kjørt.
Jeg må til frisøren.
Godt å se deg.
Hva skal du ha? Noe lett. Kylling og ribbe.
Er det lett? Jeg sløyfer råkosten.
Hva kan dere anbefale?
Hvem faen er du? Agent Gunther Butan.
Agent. Jeg søker Jake Vig.
Hvem?
Den usynlige mann, gjenferdet, spøkelset.
Men forleden fikk jeg en gave, da en av hans folk,
Alphonse Moorely, som dere vel kjenner, våknet opp med hull i hodet.
Hør her, agent... Butan.
Jeg har rimelig humoristisk sans. Har du virkelig?
Ja, men hvis dette er en spøk, så er den ikke morsom.
En spøk? For et par år siden etterforsket jeg et av Jakes numre.
Han svindlet vet å importerte gods for en fyr i Tampa,
og det var så nære på.
Bare for å gni salt i såret sendte han meg et slips.
Siden har jeg fulgt ham fra Chicago til Denver og Phoenix.
Jeg har gått med slipset hele tiden, fordi det motiverer meg.
Er det virkelig et slips der det står "agent"?
Det står:
"Du kan ikke fange meg, så drit og dra. Drit og dra!"
Sinne er et svakhetstegn. Vil du ha et glass vann?
Jeg har vanskelig for å styre temperamentet.
Legen sier jeg må ta det med ro
så jeg ikke gjør eller sier noe jeg kommer til å angre.
...selge en pushers støff til en annen pusher.
Kan du ikke legge det vekk?
La oss gå en tur.
Hør her, dere hjelper meg å ta Jake Vig.
Hva Jake enn finner på så blir dere med.
Og hva dere enn finner på så følger jeg etter.
Jeg får vondt i ryggen av jernet.
Til gjengjeld sletter jeg deres forbindelser til Vig
i vår interne undersøkelse.
Og så havner ikke filmen min i feil hender heller.
Vi har vært etter det svinet så lenge at dere kanskje blir forfremmet.
Hva faen får du igjen for det? Fred i sinnet.
Kanskje jeg til og med kan bli kvitt det forpulte slipset.
Hvorfor glor du sånn, Lloyd? Ikke alle er korrupte.
Hvis dere så gjerne vil ha ham, kan vi vel bare pågripe ham?
En rev er ikke en rev før du fakker den i hønsehuset.
Er det en analogi? Et metafor.
Ingen av delene, men avtalen er god. Dere slipper tiltale, jeg får fred,
og Lloyds datter kan ha regulering og arve sin fars sjarmerende smil.
En siste ting. Dere kan ikke kjøre rundt med bilen full av heroin.
Butan er like korrupt som alle de andre.
En skulle tro han kunne bruke skattepengene bedre.
På med fiolinene. Kom an, mann, det er kaldt her.
Tøget var i gang, øg med litt flaks hadde vi snart øfferet i nettet.
Hvor faen blir hun av? Hun er ti minutter forsinket.
Flaks er en sær størrelse. Særlig uflaks.
Svarte katter, knuste speil, spilt salt.
Trø bare på alt det.
Men hvis du virkelig vil ha uflaks, så prov en rodtopp.
Det er ikke sant. Faen også.
Historiens tre verste rødtøpper:
Lizzie Børden: øksemørder.
Judas: førræder.
Shirley Vig:
Gikk fra sin sønn.
Jeg er glad for å se deg også. Er du klar over hva du har gjort?
Er du klar over det? Hva har du gjort med håret?
Du ba meg få ny frisyre.
Men den svarteste uflaks av alle: en fugl i huset.
En fugl i huset varsler død.
Men hva med fuglene på det sjalet der?
Er du klar over hva det betyr?
Du har nettopp brakt oss den svarteste uflaks.
Gordo, er det ikke for mye?
Vi er dødsens.
Har jeg gått glipp av noe? Det er det røde håret, skatt.
Det betyr uflaks. Hun er jo ikke ekte rødtopp.
Det er det samme.
Du kan ikke narre uhellet. Det fins ingen smutthull.
Du kan ikke lure karma.
Du har nettopp tatt oss i ræva.
Og det var den stemningen.
Sånn går det når man tar kvinner ombord.
Gordo, brenn det. Lupus, tenk fort.
Lily, vent litt.
Unnskyld, er det opptatt her?
Nei, vær så god.
Unnskyld forsinkelsen, men du må ikke gi plassen min til en annen.
Jeg visste ikke du kom.
Det var jeg ikke klar over. Unnskyld.
Det var snilt av deg å spille med. Jeg bare måtte sitte.
En hard dag? Forferdelig. Hva drikker du?
Maker's Mark med is. En med is, en stiv.
Jeg heter Leon Ashby.
Unnskyld at jeg kommer brasende.
Jeg heter Lily Finn.
Hva gjør du? Spør heller hva jeg ikke gjør.
Det er en lang historie. Drinkene er på vei.
Hva har skjedd?
Mine partnere og jeg prøver å skaffe startkapital til et firma.
Vi lette etter risikovillig kapital, men etter at it boblen sprakk...
Dere er et par år for sent ute. Mange bobler har sprukket.
Vi var optimister og trodde vi kunne få et firmalån.
La meg. Jeg spanderer. For plassen.
Skål.
Vi har vært i bankmøter hele dagen.
De kan avvise en på så mange måter uten noen gang å si ordet "nei".
Som regel er et firmalån en temmelig ukomplisert affære.
Men dere må kunne dokumentere inntjeningsmulighetene.
La meg gjette. Bobla di har ikke sprukket.
Nei, det er ikke derfor. Jeg arbeider i bank.
Virkelig?
Gid jeg hadde møtt deg for åtte timer siden.
Der har vi partnerne mine.
Vi skal ut og spise middag.
Takk for skjenken. Det var så lite.
Jeg lurer på om du ville holde oss med selskap.
Selvsagt.
Hun hadde satt beinkroken. Nå måtte vi trå til.
Så Miles labber rett inn på programutviklerens kontor og sier:
"Beklager, men det er et drittprogram."
Og så kaster han tusen sider kode ut over hele kontoret hans.
Han er vår sjef, så Miles og jeg får sparken.
Han skriker: "Hele laget deres er sparket!"
Han leter etter Lily og Lupus, men han kan ikke finne Gordo.
Og det er det beste med historien.
Omsider finner han ham... Hei, det behøver du ikke fortelle.
Han sitter på toalettet.
Han sparker inn døren til toalettet, brøler av sine lungers fulle kraft,
og der sitter Gordo med buksene nedom anklene
med PC World i hånda og grer røyskatten sin.
Beklager.
Jeg rett og slett runka.
Jeg har ikke klart å gå på noe offentlig toalett siden da.
Ikke jeg heller.
Gordo har visse problemer.
Men det gode med den dagen var at vi sa fra.
Den dagen startet vi for oss selv. Farvel alle jævla sjefer.
Det er flott at dere tar en sånn sjanse.
Hva var det for en bank du jobbet i?
Price Trust. Virkelig?
Der kan man snakke om jævla sjefer.
Hvordan er det å jobbe for ham? Han er grei nok.
Gi deg.
Han er en jævla drittsekk.
Hva har du for stilling? Visedirektør i firmaavdelingen.
Vi har ikke støtt på noen så høyt oppe i systemet før.
En visedirektør.
Så du er altså rett under direktøren?
Den mannen fortjener en Nobelpris.
Et geni. Det er jeg.
Litt bakgrunnskunnskap er bra her. Banker tildeler titler på måfå.
En liten hvit løgn, men nå vet vi han er med.
Kan du forklare hvorfor det er så vanskelig å få et firmalån?
Vanligvis er det lett, men et teknologifirma akkurat nå...
Folk er virkelig nervøse.
Det er fordi de ikke har visjoner, men det har jo alle vi.
En bank vil jo helst vite hvor pengene skal komme fra.
Det er sant.
Vi vet hvor vi får våre fra, men der er vår catch 22.
Jeg er ikke helt med.
Jake, la være. Nei, det gjør ikke noe.
Leon er jo på vår side.
Ikke sant?
Det jeg forteller deg nå må bli mellom oss her ved bordet.
Naturligvis.
Du vet vel hva it folkene gjorde?
På hvilken måte? Hvordan de tjente penger.
De begynner med en idé, skaffer litt kapital rundt omkring
og selger den til en av de store som Microsoft, Oracle eller Intel.
Det ligger et halvt til der. Men de solgte dem en ufødt idé.
Så det store firmaet vil gjerne kjøpe, men først vil de se om det virker.
Så de skaffer litt startkapital for å få det til å virke,
og tjener fem eller seks ganger så mye som de lånte.
Deilig.
Dere må ha en hensiktserklæring. Nettopp, og det er vår catch 22.
Vi kan ikke snakke om det, for da starter vi en priskrig,
og det er brudd på god forretningsskikk.
Venter vi for lenge er vi ikke interessante lenger.
Har dere en hensiktserklæring? Ja, det har vi.
Vi bruker bare it modellen på et annet produkt.
Men it bransjen feilet.
Ja, men det var fordi... Nei, ærlig talt.
Den ideen blir vrien å selge. Det blir en kamp for dere.
Pisspreik. Lupus.
Unnskyld, Ashby,
men du kan ikke tvile på selve forretningsmodellen.
Det var rovdriften på modellen og begrenset etterspørsel
som sprengte it boblen.
Bruker man den med et godt produkt som forbrukerne etterspør
er metoden holdbar ennå.
Han har noe der.
La meg være ærlig. Det er like før vi får en annen med på vognen,
hvis de vil hjelpe oss. Vi mangler bare en som har tæl.
Skal vi bestille en runde til?
Lupus, det var en imponerende lynredning.
Det fjolset gikk rett i fella. Jeg fikk nesten helt vondt av ham.
Jeg må kvitte meg med litt adrenalin.
Jeg har plass ved et kortspill med noen latterlige filmprodusenter.
Jeg drar hjem. Jeg er med. Jake?
Ellers takk. Er du sikker? Lupus, du blir med.
Den saueflokken vil du elske.
Du, Lupus?
Når dette er over sier du hvem Kongen sendte etter Big Al, hva?
Får du tid til overs? Det skal jeg nok sørge for.
Du vil gjerne være med, du? Ikke for et par hundre dollar.
Du ville gjort det gratis. Du sikler jo nesten. Av opphisselse.
Det er ikke opphisselse. For meg er det bare en jobb.
Ga ikke moren din deg bryst? Spør du om jeg vil bevise noe?
Vil du det? Ikke på grunn av uuttrykt sinne.
Du kunne ha lurt deg til hva som helst. Hvorfor dette?
Jeg er god til å lyve og manipulere. Det faller meg så naturlig.
Det er mer enn det.
Syntes du ikke det var spennende i kveld?
Du snodde Ashby om lillefingeren.
Du flørtet med ham, smilte frekt, streifet ham.
Rørte ham lett.
Det virker som om du syns det var opphissende.
Jeg smilte og vrikket på ræva. Ja, men du gjorde det bra.
Det kommer snart mer, og det klarer du sikkert også godt.
Hvordan vet du det?
Intuisjon.
Så du utfordret skjebnen.
Min far og hans kolleger spilte på samme lottotall hver uke.
De holdt på i 16 år.
En dag ble han fornærmet og valgte sine egne tall.
Så fikk de syv rette og vant 3,5 millioner uten ham.
Typisk skjebnen.
Du har visst arvet hans ynkelige tapergener.
Snu deg. Du skulle ha stolt på meg.
Ja, åpenbart.
Det ser fint ut. Vi må ut av startgropa.
Ja, men det er jo ikke småpenger.
Hva er det? La oss kalle det et godt argument.
Nå må vi ta det helt rolig.
Hvis du er bekymret for pengene, så se på hensiktserklæringen.
Det jeg vil si er...
Det jeg lurer på er...
Min andel. Der kom den. Ashby merker kløen.
To prosent. Vi får igjen pengene fire ganger.
Når folk lukter lunta, er lånet tilbakebetalt.
Du satte bare fart i tingene.
Så for å få en andel må du bare fikse papirarbeidet
og trykke på en knapp i morgen.
Men det var andre faktorer. Ja, som jeg først har oppdaget nå.
Hva har dere? Ikke en dritt.
Jeg er ikke konfrontasjonssøkende, men dere er nødt til å yte noe.
Vi aner ikke om han innvier oss i greia han har gående med Kongen.
Dere må være mer aktive, Lloyd.
Få ham til å tro at dere beskytter ham mot meg,
så han forteller dere om greia med Kongen. Forstått?
Er du med, Omar?
Billetten til Belize er bestilt.
Det er nesten gjort.
Du må hjem og pakke.
Kan du se meg sitte med en drink? Litt solkrem på nesen.
Dere blir der!
Var det ikke et godt tips dere fikk?
Jo, men vi er litt nysgjerrige med hensyn til FBI.
Dere betaler da ikke skatt... Bli stående!
Sier agent Gunther Butan deg noe?
Jeg ville husket en Gunther. La meg kickstarte hukommelsen.
Var det Gunther Butan du sa?
Han husker jeg godt. Han husker faen meg deg godt.
Hva skal vi gjøre? Vi kan ikke ha en agent flyende.
Det ville jeg aldri gjort.
Ærlig talt, mann.
Det varer nok ikke lenge før han tar deg,
men jeg kan glede deg med at du har oss.
Vi holder ham på avstand.
Og så gir du oss en bit av kaka, og det kan ikke diskuteres.
Si noe dumt hvis vi har en avtale.
Noe dumt.
Bli i byen, kamerat.
Fortsatt god dag.
Hvordan gikk det? Vi gjorde akkurat som du sa.
Jeg har full tiltro til deg. Hvorfor er den fyren ute etter deg?
Du er jo ikke så livsfarlig. Han har fulgt meg lenge.
Før noen år tilbake jøbbet vi før en lokal gorilla i Tampa.
Han ble overvåket av FBI.
Så nå ble vi øgså overvåket av FBI, og spesielt en bestemt agent.
Agent Gunther Butan.
Vi drev bare litt kreativ import, så de hadde ikke noe på oss,
men jeg tenkte han kanskje kunne bestikkes.
Politiet i LA ser gjennom fingrene med en parkeringsbøt før 20 døllar.
Kjøp deg nytt slips.
Men å bestikke en FBI agent...
Det var en dum ide. Der satt jeg med Armani øg Rølex.
Der satt han med sitt Timex.
Jeg tok sjansen, så nå kunne han ta meg før førsøk på bestikkelse.
Sånn ble Gunther og jeg venner.
Vi ligger bare unna ham.
Nei, jeg tror vi må droppe planen.
Vi kan da klare dette. Nei, ikke denne gangen.
Vi dropper det. Rolig nå.
Nei, jeg vil ikke. Du kjenner ham ikke.
Han sitter på oss som en klegg. Han er ikke til å riste av.
La oss endre opplegget litt, da.
Svindelen er avlyst. Jeg er jaget vilt nå.
Jeg kommer aldri inn i landet med en koffert full av penger.
Dama har rett. Planen må bare justeres litt.
Vi er ferdige. Vi må slutte mens leken er god.
Dere er for skjødesløse med pengene. Gordo, du kjøper biler.
Du kjøper strippere. De kaller seg eksotiske dansere nå.
Gjør de virkelig? Hva med Big Al? Trengte det ikke inn?
Han satt med et kulehull i panna. Betyr det ikke noe?
Fy faen, for ei pingle du er. Ta deg sammen, mann.
Hvem faen tror du du snakker til?
Vi har knulla en gang, men det gir deg ikke stemmerett her.
Jeg vet godt at du melet din egen kake den natta.
Man snakker pent til kvinner.
Alle meler vel sin egen kake, vel?
Det er tre mennesker jeg stoler på. De to i sofaen og en fyr som er død.
Du er bare en herreløs hund som dukket opp og ville klappes litt.
Stikk tilbake der du kom fra. Det er ingen som ser etter deg.
Verken Kongen, Butan eller Price.
Gi opp. Spillet er ute.
Hva med... Hva med hva?
Hva med pengene? Der kom den.
Den vanlige kløen. Det er alltid pengene.
Vil du ha en unnskyldning? Nei, jeg vil ha min andel.
Pust dypt inn, tell til ti og prøv å begripe det.
Det fins ingen andel.
Du er et rasshøl.
Så da dropper vi det?
Riktig. Vi stenger butikken.
Dere vet hva dere skal gjøre, ikke sant?
Ærlig talt, Jake, vil du virkelig...
Så du dreit i tyvenes æreskodeks. Du sviktet venner og kjæreste...
Hva faen snakker du om? Jeg gjorde det for å beskytte dem.
Ikke drit deg ut! Du var jo redd.
Innrøm at du mistet motet og selvtilliten.
Du prøvde ikke å være edel. Du ville bare redde ditt eget skinn.
Du aner ikke hva du snakker om.
Visst faen! De holdt med deg.
Hun holdt med deg. Se på henne.
Jeg ba deg se på henne.
Hun stolte på deg, og du avfeide henne.
Nå ser du henne i øynene og forteller henne det.
Si det ærlig som en mann.
Fortell henne at du elsket henne,
men at pengene betød mer for deg.
Forpulte bondefangere. Harmløs svindel meg her.
Du er bare en taper som er ute etter storgevinsten.
Reis deg!
Kongen vil ikke like dette. Han var oppsatt på å ta Price.
Jeg tror han er misunnelig. De er jo forbrytere begge to.
De vokste opp i samme bydel.
Hvorfor må Kongen være så lurvete mens Price går rundt i dress?
Han omgås filmstjerner og eier en bank og sånn dritt.
I forhold til Price er Kongen bare en liten fisk, og det går inn på ham.
Har du noe poeng?
Jeg driter i om Kongen syns han er en kvise på rumpa til Price.
Han ville ikke pissa meg i ansiktet om så tenna mine sto i brann.
Interessant billedspråk.
Det er stort som en sigar, hva? Vet du hvorfor jeg fikk det?
Kongen ba en dag om en firedobbelt espresso.
Vi hadde bare kaffe nok til en trippel, så jeg ville gjøre ham en tjeneste.
Men han kjefter meg opp som om jeg hadde lagt an på mora hans.
Jeg formoder det kommer et poeng. Ja.
Jeg fikk dette for en feil kaffe. Hva tror du han gjør med deg?
Jeg må medgi han hadde et pøeng. Køngen ville ikke se mildt på det.
Så vi fortsatte. Etter at du jaget henne.
Og det var åpenbart feil. Hvordan visste du at vi fortsatte?
Jeg kjenner deg, Jake. Og jeg kan passe på meg selv.
Morgan Price, takk.
Det kunne vært interessant.
La meg få en adresse,
så sender jeg en bil.
Så kan vi diskutere forslaget ditt. Nei.
Jeg kommer til deg, og jeg forhandler bare med deg.
Det var et klokt trekk. Du fikk meg servert på et sølvfat.
Et sølvfat? Hør her, din kødd.
Det er en interessant historie. Travis...
Har noen prøvd noe liknende før? Ikke meg bekjent.
Og hva vil du ha i dusør?
Ti prosent.
Jeg studerte under en nobelprisvinner i økonomi,
og selv hun ville sagt at det var mye.
For meg kan du være utdannet parykkmaker.
Du har flaks at jeg er her.
Ti prosent er normen.
Travis, få ham til å fortelle hvordan han gjorde det.
Altså, nesten gjorde det.
Det lyder som en god historie. Jeg får ham til å spytte ut.
Hva har skjedd i dag? I dag? Det begynte glimrende.
Ashby skulle gi oss beskjed om øverforingstidspunktet.
Køngen ventet på oss.
For sikkerhets skyld gikk Gørdø ømbørd i stedet for meg.
Manzano og Whitworth skulle holde Butan øpptatt,
så jeg måtte bli i byen og få dem med i planen.
De ventet på meg mens Miles øg jeg ventet på Ashby.
Han burde lande nå. Tollen er ordnet, hva?
Jeg har flaks i dag, Miles.
Jeg fant en mynt med krona opp.
Og vi ble kvitt rødtoppen.
Ja, vi ble kvitt rødtoppen.
Jake? Tollen?
En gød sjakkspiller kan se tyve trekk frem.
Så i visse partier har man beregnet alle mulige trekk i hodet.
Spillet er slutt før det er begynt.
Det er det samme med svindel.
Man er nødt til å førutse alt.
Det er Vig.
De blir overført nå.
Med et trykk på en tast køm alle brikkene på brettet.
Gordo, alt er i orden. Få det gjort.
Nummer en er i mål.
God dag.
Jeg vil gjerne innløse denne.
Thompson fra utenlandskontoret er i telefon.
Han har en 34R til en konto i Belize.
Det er nok bare en "ny konto" markør.
Før å sikre seg møt lureri ble Ashbys andel øverfort automatisk.
Jeg går til lunsj. Si jeg ringer ham senere.
Vi kalte dem grønne kaker.
Kake å få. Glimrende, Gordo. Godt jobba.
Lupus, vi fikk tak i pengene. Så vilt.
Gordo flyr hjem nå. Vi møter de andre borte i baren.
Miles drø for å vente på Gørdø. Alt gikk etter planen.
Gordo, kan du ikke bruke toalettet ombord på flyet?
Han flyr rundt med fem millioner, og så bruker han et offentlig toalett?
Det er faen meg for mye.
Han har et alvorlig problem. Gjett om.
Nå var det at jeg odela alt. Nå meldte kloen seg for alvør.
Hva nå? Har jeg sølt?
Ærlig talt så tror jeg ikke vi hadde kommet så langt uten deg.
Jeg har et forslag til deg, så vi får alle de fem millionene.
Tenk på det. Fem millioner delt på fire.
Er du med?
Hva skal jeg gjøre?
Det er Vig. Jeg trenger eskorte.
Til Ontario flyplass. Se etter Gordo. Han bærer en svart sportsbag.
Har dere tatt dere av Butan? Vi har ham.
Utmerket.
Det var ham. Det kommer en sending til Ontario flyplass i ettermiddag.
La oss gi Vig hans livs overraskelse.
Artie, det er Butan. Ontario flyplass. Send alle mann.
Bare ring Kongen og si at alt er i orden.
Sett Kongen ut av spill.
Sjef, det er Lupus. Du hadde rett. Han tar ræva på deg.
Vig tar ræva på deg. Politiet henter pengene.
Jeg visste det. Jeg skulle ha fulgt instinktet mitt.
Faen. Hvordan får vi tak i pengene? Ta dem på flyplassen.
Fyren bærer en svart sportsbag. Han har et problem med toaletter.
Hvis han kømmer gjennøm tøllen går han på dass.
Fint, vi tar ham med buksene nede. Du ordner gutten når vi har pengene.
Kanskje Gordo har rett. Kanskje vi bare leter etter et godt sted å skite.
Så søt du er.
Hva med alt pisset
om den triple espresso historien din?
Hva faen var det for et arr du hadde på armen?
Det fikk jeg for et par år siden, da jeg grillet kveite.
Stoler du på Butan? Jeg stoler ikke på noen.
Jeg er så dødslei av å høre på den dusten.
Hadde ikke ungen hatt skjeve tenner, skulle han fått hatten min opp i ræva.
Det er sykt som han er ute etter Vig.
Vi pågriper ham selv. Så kan vi forhandle om Vig.
Vig mot båndet.
Det er Butan. Er dere våkne? Ja, vi er her.
Følg med.
Jeg er straks tilbake. Er vi der nå, Harlin?
Han er faen meg hjernedød.
Hva skal du gjøre nå? Hjem og servere kaffe for Kongen?
Slutt å prøve å kødde med meg.
Nå er han her.
Han går mot den østlige utgangen.
Dere må ikke pågripe ham. Folg etter ham hele veien til Vig.
Mottatt. Ja, vi er med, kjøtthue.
Ta det med ro. Han er gått på dass.
Hvis Gordo blir tatt i tollen, er du like rævkjørt som vi er.
Har du tenkt på det?
Ikke for noe, Jake, men han som kverket vennen din...
Det var meg.
Kongen pleier å få folk utenfra til denslags,
men da var han så rasende at han ikke kunne vente.
Idioten fikk ikke engang satt fra seg kyllingen.
Fy faen.
Reis deg.
Reis deg, for helvete!
Ikke for å være slem, men jeg har sett deg slåss.
Du fleiper.
De hadde et ess i ermet. Svart mann, brun dress. Stor.
Hei der.
Høyt opp med dem.
Ikke noe dritt. Stå stille!
Kast våpnene! Vi er fra politiet!
Ned på kne! Jeg er faen meg betjent!
Se her! Helt sant!
Ned på fortauet!
Hendene bak hodet!
Ut med ham. Snu deg.
Får jeg komme med et forslag? Bruk håndjernene på kona di.
Stramt er godt, men ikke så stramt. Marsj.
Hva har vi her?
To kilo heroin.
Klart her.
Han er faen meg god.
Hvem? Det får en si.
Manzano og Whitworth. Jeg er agent Arnie Rosen fra FBI.
Hvør vrient er det å selge støff? Du holder kjeft!
Kongen er nettopp pågrepet med veska.
Hva har skjedd?
Han ble tatt.
Kongen har fått oss arrestert alle sammen.
Faen! Hva faen gjør jeg nå?
Rolig, Lupus.
Takk for det. Ingen årsak.
Dropp hjerteligheten og la oss komme til saken.
Hvor faen er pengene? Får du dusør for dette?
Det handler bare om penger, hva?
Kjøss meg. Du lurte meg.
Du skulle ha stolt på meg. Du begikk en helvetes bommert.
Snu deg. Du overlever bare hvis jeg får de forpulte pengene!
Hvor faen er de? Siste sjanse før hjernen din ender på fortauet.
Hvor er pengene mine? Sannsynligvis har FBI dem.
Vet du hva, Jake? Du skuffer meg noe jævlig.
Nå har du sviktet Lily igjen.
Sa du ikke at en svindel er som et skuespill
hvor alle kan rollen sin?
Det er visst en som har glemt replikkene sine.
Ser sånn ut.
Prøv å puste dypt inn, så teller jeg til ti.
En, to...
Jeg stoler på deg, Lily.
Faen også!
Tillit... Drepte du ham?
...burde være et banneørd.
Jeg vet ikke.
Ikke mens jeg står her! Se og forsvinn med deg!
Så jeg er altså dod, men kan jeg klandre Lily?
Skulle jeg ha stølt på henne? Hvem vet?
Før eller siden stiller noen de riktige sporsmålene.
FBI vil sporre hva de skulle ta et par kørrupte betjenter for.
Manzanø øg Whitwørth vil sporre hvørdan heroinen havnet i veska.
Køngen øg Price vil sporre hvor pengene egentlig ble av.
Og alle vil spørre hvem Gunther Butan arbeidet før.
TOLLVESENET
Vil du sitte på?
Hvordan gikk det? Glatt.
Politiet i LA ser gjennom fingrene med en parkeringsbøt før 20 døllar.
Kjøp et nytt slips.
Men å bestikke en FBI agent...
Hva er ditt neste prosjekt?
Sånn ble Gunther og jeg venner.
Bruker du det gamle slipset ennå?
Jeg har en svakhet for det.
Har du tatt din andel? Ja, alt i orden.
Hvor skal du hen?
Bare ikke bli der for lenge.
Ta det med ro.
Alltid.
Behold jenta.
Før eller siden vil alle sporsmål bli besvart.
For svindel er som å spille skuespill.
Hvor alle andre enn øfferet kan rollen sin.
Av og til kan stil bli din død.
Og som i et parti sjakk har du førutsett alle trekk.
Sjef, det er Lupus. Du hadde rett. Han tar ræva på deg.
Du er faen meg god. Jeg kan knapt se at du lyver.
Det er vanskelig.
Men pytt, jeg er jø død. Ingen spør meg om nøe.
Du mistet visst denne, skatt.
Miles, tar du imot? Så avgjort.
Tekst: jhj@2007